Jump to content
IObit Forum
Top Free Driver Updater Tools Best 25 PC Optimization Software Best 22 Antimalware Best 22 Uninstaller Software IObit Coupons & Discount Offers PC Optimizer Mac Boost Advice IObit Coupons A Good Utility Program From IObit IObit Promo Codes IObit Coupon Codes IObit Coupons and Deals FAQs Driver Booster Pro Review

gustavomeeuwes

Members
  • Posts

    6
  • Joined

About gustavomeeuwes

  • Birthday 06/28/1958

gustavomeeuwes's Achievements

Newbie

Newbie (1/14)

10

Reputation

  1. Hi again. I'd just seen that user Kurgen has posted Spanish Translation for ASC4. I don't understand since Cicely request it to me by email. And I agree. This is a free contribution that one does because he likes the soft and it utility. But well translating takes a lot of time. Not for ASC4 but for Toolbox It has a lot of windows and comments. It is not just only copy to Google Translator and Paste it. ASC is a serious soft and need a serious translation. I know that everybody can post here, but is not the case. Thanks Gustavo NOTE: I think it's necessary that you post the languages already translated or that are in process. and that appear at the fisrt screen of forum. So nobody waste his time.
  2. ASC4 and Toolbox Spanish Language Hi people !! I'd already posted ASC4 Spanish Language File. Buy I'm going to do some minors changes and going to post it again, using the same translation terms in ASC4 and Toobox, so it's easier to read them and understand. But i'm having some issues with Toolbox translation. All refering to the space available and that it's not enough. I enclose .doc file with the screens with problems, indicating for each case the .lng line where it is. I need some comments and solutions here so I can finish. Issues are in windows File Shredder, Undelete, WIndows Fix, Drivers Manager, Cloned Files Scanner, System Information and System Control. The problem is that wirh rhe space available it's impossible to do a translation to be understood. About ASC4 and as I'd already posted, there are some windows that cannot be verified and that not appear in normal usage: - The firsts screens after installation (step 1 to 4). - License Manager. I need an expired license code and a bussiness license code with no more PCs available to install. - Update Manager. Some windows can't be check: ex, "Can't connect to IObit server to download the update". Or "An Update is available. Do you want to download it?". May be some other screens. ^lease send your comments Best regards Gustavo Toolbox Issues.rar
  3. Hi Everybody ! Attached is the spanish translation for ASC4. In the next days I'm going to post spanish translation for Toolbox. I'm still working on it. There are some windows of ASC4 that can't be verified if translations are OK, specially if the captions length and the space assigned for them. I verified all others windows to see if translation was good. But I can't verify: - Initial screen. The first that appears after you install the program. Step 1 to 4. Should be fine if you can include spanish language in a test version so I can check those windows. - Update window. "Can't download actualization" (failed to download file. Try later). "A new version is available". Some others. I don't know how to check them. - License Manager. If it's possible please post a license that has expired and a Bussines License with no more numbers of PCs available to install. If you need I can post a file with the items I can't verified. I think this could be an option and for each item you send me the numbers of characters that it's possible to include or if the windows are similar to another. The only problem I found was in the Scan Registry Report that the header is in english and there is no option to translate it. I enclose file. Please send me your comments. Best regards Gustavo Español.lng Informe del Análisis del Registro.txt
×
×
  • Create New...