Ferman

http://forums.iobit.com/attachment.php?attachmentid=5843&d=1282375534 Selam Dostum.. Bir iki acizane küçük önerim olacak.. Zaman zaman çeviriler yaparım Türkçe Dil Dosyaları için. Henüz bir standart oluşmadı bu konuda. Kelimeler hala sözlük karşılığında çevirilmekte. Oysa İngilizce kelimenin karşılığı sözlük anlamı deyilde, AMACI olmalı. En basit ör: '5 files..', '5 dosyalar...' bu yanlış. '5 dosya' Türkçe karşılığı. Türkçe Tools arayüzünde kullanıcı, komutu vermeli diye düşünüyorum. Yani: 'Bulucu, Tarayıcı, Düzeltici' deyilde 'Bul, Tara, Düzelt' gibi. 'Güvenlik Delikleri Tarayıcı' yerine 'Güvenlik Açıklarını Tara' gibi. Şunuda belirtmeliyimki iobit içerisinde bir TÜRK görmek beni sevindirdi :wink: Fırsat buldukça bu gruba ve Türk kullanıcılara yardımda bulunmaya çalışıcam.. Başarılar...