I see some errors/mistakes in Russian translation.

[BugDigger]

Hi IObit.

I see some errors/mistakes in Russian translation.

 

-----------------------------------------------------------

En: Replace Windows Disk Defragmenter (recommended)

Ru: Перезапустить окно дефрагментации диска (рекомендуется)

Should be: Использовать вместо стандартного дефрагментатора (рекомендуется)

-----------------------------------------------------------

En: Stop VSS when defragmenting NTFS volume

Ru: No translation

Should be: Останавливать VSS при дефрагментации тома NTFS

-----------------------------------------------------------

En: Defragment when fragmentation exceed:

Ru: Дефраг-вать, когда фрагменты превышат:

Should be: Дефрагментировать, если фрагментация выше:

-----------------------------------------------------------

Russian description on Automatic defrag page is truncated.

-----------------------------------------------------------

Combobox "Action" on Sheduled defrag page has no translation.

Should be:

Дефрагментация

Быстрая оптимизация

Полная оптимизация

Дефрагментация и приоритизация (медленно)

-----------------------------------------------------------

Color map hints:

 

En: Unmovable

Ru: Не перемещаемый

Should be: Неперемещаемый

 

En: Fragment

Ru: Фрагментированый

Should be: Фрагментированный

-----------------------------------------------------------

[Cicely]

Hi BugDigger,

 

Thanks for helping us improve the transaltion. :wink:

 

I will check the errors you mentioned later and make improvements in the future version.

 

Welcome more suggestions and feedbacks.

 

Have a nice day. :wink: