Polish localization of AWC 2.55

[Janusz Grzybek]

Hello,

 

My name is Janusz Grzybek and I live In Poland. I downloaded today latest version of the Advanced WindowsCare Pro (trial version). AWC is very good software and additional has multilanguage support, but unfortunately without Polish language. For this reason, I began Polish localization of AWC 2.55. I would like to finish this translation job in 2 or maximum 3 weeks.

 

Best regards,

Janusz

[enoskype]

Hi Janusz Grzybek,

 

You can use the English255.lng language file downloadable from:

http://www.iobit.com/forums/showthread.php?t=429 ,

and send the translated file to Iobit_support .

[Janusz Grzybek]

Hello,

Thank you Enoskype, I use exactly this file. If you want, I can to send for you in next week partial Polish localization for your preview. During localization process I found following problem concerned to polish special characters (umlauts). I created file in Unicode 16 LE format, but some highlighted (bold font, other color than standard of fonts, underline, etc) strings with special polish characters are incorrect displayed. I can avoid this problem by using Polish words not contained polish special characters, but this solution can to grow a bit translation process, and additional some strings aren't with Polish "computer slang" based on Microsoft and Borland repository files.

BTW:

Probably in near feature will be released version 3 beta of AWC (I read Tim Xue posts on Beta forum), and I can very quickly to adapt existing Polish translation from v.255 to new version, because I working with professional localization tools like Passolo, Sisulizer (I am partner of Sisulizer Ltd..) and Trados with advanced localization features like Translation Memory etc. I will be watch potential publishing new version on Beta forum

Best,

Janusz

[enoskype]

Janusz Grzybek,

 

Please check your PM.