Languages

[dynamonoct2007]

As I was very happy with the personal edition of Advanced Window Care I decided to download the professional edition.

However, I notice that the Hebrew language which is the second one used on my computer is not included in the languages covered by the program. Would this cause any problems? Both languages are used on my computer.

[solbjerg]

As I was very happy with the personal edition of Advanced Window Care I decided to download the professional edition.

However, I notice that the Hebrew language which is the second one used on my computer is not included in the languages covered by the program. Would this cause any problems? Both languages are used on my computer.

You mean English and Hebrew?

And you have used the personal edition up until now?

Then you know it works! -??

You can translate the English language file into Hebrew if you wish.

If you want any pointers to do so - just ask.

Greetings

[MattLee]

As I was very happy with the personal edition of Advanced Window Care I decided to download the professional edition.

However, I notice that the Hebrew language which is the second one used on my computer is not included in the languages covered by the program. Would this cause any problems? Both languages are used on my computer.

 

ok, if both languages are used on your pc, is it actually needed to have the hebrew language one? sorry just curious

[dynamonoct2007]

You mean English and Hebrew?

And you have used the personal edition up until now?

Then you know it works! -??

You can translate the English language file into Hebrew if you wish.

If you want any pointers to do so - just ask.

Greetings

Dear Solbjerg

Thanks, your response is much appreciated.

Yes to first 3 questions.

My computer is programmed for both languages, with English as the main language. But would the Advanced program be able to decipher the Hebrew. Or is that not necessary?

[solbjerg]

Hi Dynamo

If you go into choosing languages you will see that there is a lot of different languages there. Several with their own Characters, - and they work!

They have for example Arabic, which is also from right to left.

There was a small problem with 3 Danish special characters half a year ago or so, but it was solved

I think that if you do a translation and then send the Hebrew translation to AWC it might be best to send it in Unicode.

For yourself on your own computer it is just to translate a copy of the English language file into Hebrew and then save it as Hebrew.lng and place it in the language file in AWC, then you will be able to choose Hebrew as your own interface language.

The file is by now a bit large, so it will take you some hours, but some of your countrymen will surely be thankful.

You just translate the words after (to the right of) the =

but don't change the format.

 

I just did the translation into Danish for Iobit SmartDefrag today.

That is just a small file (5 Kb), while AWC is around 10 times as large.

 

I usually do the translation in Excel where i can have a coloumn with the English file, and another coloumn with the Danish file, so that I have a clear view of both at the same time.

 

By the way - which form of Hebrew is on your computer?

 

Greetings

[solbjerg]

Dear Solbjerg

Thanks, your response is much appreciated.

Yes to first 3 questions.

My computer is programmed for both languages, with English as the main language. But would the Advanced program be able to decipher the Hebrew. Or is that not necessary?

 

åéàîø àìäéí éäé àåø åéäé-àåø.