Native Dutch Speakers Wanted For Testing (nederlanders gezocht)

[Memphius]

Dear dutchmen :)

 

I'm in search for native dutch speakers to test my translation for IObit Security 360. Please give me bugs/errors/misspell etc. .

 

Download the file:

[ATTACH]1616[/ATTACH]

Then paste it (.lng file) to "C":\Program Files\IObit\IObit Security 360\language

Now open IS 360 ->Settings->Choose User Interface and then Dutch language.

 

Thanks in advantage, Wytze

Dutch.lng

[jelrikj]

reply

 

okai i'm from belgium will check it for you. :grin:

[Memphius]

okai i'm from belgium will check it for you. :grin:

 

Thankyou, please leave your findings here

 

Dankjewel, laat je reacties graag hier achter :)

[jelrikj]

Reply

 

Hey Ghad here Some Few Thing You Shoud Check Or Fix.

*Hey heb hier een paar dingetjes opgeschreven die beter kunnen*

 

 

(Rechterclick Iobit Tray Icoontje)

1. "Bekijk Window - Open Venster"

 

(REAL-TIME Beveiliging Tab)

2. "Automatische Bescherming Tegen Bekende Malware - Automatische Bescherming Tegen Gekende Malware"

 

(Settings Tab)

3."Scan Op Normaal Prioriteit - Scan Op Normale Prioriteit

 

*zal de rest morgen bekijken*

Il Watch The Rest Tomorrow.

[Memphius]

Hey Ghad here Some Few Thing You Shoud Check Or Fix.

*Hey heb hier een paar dingetjes opgeschreven die beter kunnen*

 

 

(Rechterclick Iobit Tray Icoontje)

1. "Bekijk Window - Open Venster"

 

(REAL-TIME Beveiliging Tab)

2. "Automatische Bescherming Tegen Bekende Malware - Automatische Bescherming Tegen Gekende Malware"

 

(Settings Tab)

3."Scan Op Normaal Prioriteit - Scan Op Normale Prioriteit

 

*zal de rest morgen bekijken*

Il Watch The Rest Tomorrow.

 

Thanks mate, I appreciate it (H)

[jnkillerx]

I'll try it too, I'm from the Netherlands. I'll post my 'results' soon.

 

JN

[jnkillerx]

3 kleine foutjes, maar verder was ie prima:

 

1. Na een scan:

0 bedreiging gedetecteerd - moet zijn: 0 bedreigingen gedecteerd

 

2. Bij de optie bescherming - geavanceerde bescherming tegen onbekende bedreiging staat in het tekstje:

... opvallende dreigingen gebasseerd op het gedrag ... - moet zijn: gebaseerd

 

3. Bij de optie bescherming:

Laatst geanalyseerd-bestand - Laatst geanalyseerde bestand is denk ik iets beter

 

Ook is er nog een kleine bug, in het menu scan staan onderaan een aantal gegevens. Hierbij staat onder andere:

Laatst gevonden bedreigingen:

het aantal staat er echter niet achter, maar middenin, omdat het engelse last threats found iets korter is. Maar hier kun jij zelf waarschijnlijk niets aan doen.

 

JN

[Memphius]

3 kleine foutjes, maar verder was ie prima:

 

1. Na een scan:

0 bedreiging gedetecteerd - moet zijn: 0 bedreigingen gedecteerd

 

2. Bij de optie bescherming - geavanceerde bescherming tegen onbekende bedreiging staat in het tekstje:

... opvallende dreigingen gebasseerd op het gedrag ... - moet zijn: gebaseerd

 

3. Bij de optie bescherming:

Laatst geanalyseerd-bestand - Laatst geanalyseerde bestand is denk ik iets beter

 

Ook is er nog een kleine bug, in het menu scan staan onderaan een aantal gegevens. Hierbij staat onder andere:

Laatst gevonden bedreigingen:

het aantal staat er echter niet achter, maar middenin, omdat het engelse last threats found iets korter is. Maar hier kun jij zelf waarschijnlijk niets aan doen.

 

JN

 

Hey JN, bedankt voor het testen :)

 

bij 1. kan ik helaas vrij weinig veranderen want naar mijn idee staat het al goed.

Kijk zelf maar:

//Scan
NoSchedule=N/A
ThreatsDetected=%d bedreigingen gedetecteerd
ThreatDetected=%d bedreiging gedetecteerd
ThreatsIgnored=%d bedreigingen genegeerd
ThreatIgnored=%d bedreiging genegeerd
ThreatsRemoved=%d bedreigingen verwijdert
ThreatRemoved=%d bedreiging verwijdert

 

2. FIXED!

3. FIXED!

 

Heeeel erg bedankt, als je nog meer tegen komt, meldt het aub (A)

[Memphius]

Hey Ghad here Some Few Thing You Shoud Check Or Fix.

*Hey heb hier een paar dingetjes opgeschreven die beter kunnen*

 

 

(Rechterclick Iobit Tray Icoontje)

1. "Bekijk Window - Open Venster"

 

(REAL-TIME Beveiliging Tab)

2. "Automatische Bescherming Tegen Bekende Malware - Automatische Bescherming Tegen Gekende Malware"

 

(Settings Tab)

3."Scan Op Normaal Prioriteit - Scan Op Normale Prioriteit

 

*zal de rest morgen bekijken*

Il Watch The Rest Tomorrow.

 

(Rechterclick Iobit Tray Icoontje)
1. "Bekijk Window - [b]Open Venster"[/b]

FIXED :razz:

 

(REAL-TIME Beveiliging Tab) 
2. "Automatische Bescherming Tegen Bekende Malware - [b]Automatische Bescherming Tegen Gekende Malware"[/b]

Eerlijk gezegd klinkt gekende heel apart.. misschien in vlaanderen(A) maar niet echt in nederland. Toch heel erg bedankt!!

 

(Settings Tab)
3."Scan Op Normaal Prioriteit - [b]Scan Op Normale Prioriteit[/b]

Dit klinkt inderdaad beter -> FIXED!

 

Gelieve verder te kijken, en als je nog wat raars tegenkomt, meld het AUB :-o:-P

[Memphius]

By the way, please check the updated file:

"bekijk hier het geupdate bestand:"

Dutch.lng - 12-09-'09