Jump to content
IObit Forum
Top Free Driver Updater Tools Best 25 PC Optimization Software Best 22 Antimalware Best 22 Uninstaller Software IObit Coupons & Discount Offers PC Optimizer Mac Boost Advice IObit Coupons A Good Utility Program From IObit IObit Promo Codes IObit Coupon Codes IObit Coupons and Deals FAQs Driver Booster Pro Review

Fixed Spanish Translation and a suggestion


Recommended Posts

Posted

IF YOU DONT KNOW SPANISH SCROLL DOWN TO VIEW THE TRANSLATED VERSION OF MY POST

---------------------------------------------------------------------

Bueno, he arreglado la traducción al español de Advanced WindowsCare 2.

Tenia ciertos problemas, no podía mostrar letras con tilde ni mostrar la letra "ñ".

Ahora muestro diferencias entre la traducción que se distribuye actualmente con AWC2 y la mía.

Screenshots de la traducción actual:

http://www.pic2up.net/SfTWVjt.JPG

http://www.pic2up.net/STWVkh.JPG

http://www.pic2up.net/SbTWVkf.JPG

http://www.pic2up.net/StTWVkd.JPG

http://www.pic2up.net/SOTWVmv.JPG

http://www.pic2up.net/S3TWVmP.JPG

http://www.pic2up.net/SsTWVmO.JPG

http://www.pic2up.net/SOTWVn2.JPG

http://www.pic2up.net/SbTWVni.JPG

Y ahora Screenshots de la traducción mía, comparen:

http://www.pic2up.net/STWVqi.JPG

http://www.pic2up.net/SATWVq.JPG

http://www.pic2up.net/ShTWVq.JPG

http://www.pic2up.net/SzTWVqa.JPG

http://www.pic2up.net/SHTWVrs.JPG

http://www.pic2up.net/S9TWVrK.JPG

http://www.pic2up.net/SxTWVrO.JPG

http://www.pic2up.net/SKTWVsd.JPG

http://www.pic2up.net/SfTWVs2.JPG

Si hablan español habrán visto la gran corrección.

Bueno, aca dejo el archivo .lng en descarga directa (4 espejos):

http://www.box.net/shared/um58cb69ag

http://www.4shared.com/file/17226866/fbbe42d9/Spanish_fixed.html

http://www.megaupload.com/?d=APCKGKXB

http://rapidshare.com/files/35119225/Spanish_fixed.lng

También quiero decir que deberían arreglar el problema que no se puede

mostrar todo el texto de ciertas "caption" porque son tapadas por otras.

Se que esto no solo pasa en español, también en otros idiomas.

Deberían arreglárselas para que las caption desplacen a las otras para que se

puedan ver completas

También, querría pedir, si me pueden conceder una licencia gratuita por este trabajo. Tengo 14 años y mis padres no confían en las compras por Internet.

No hay manera de que pueda conseguir una licencia de AWC2 Pro que no sea esta. No se si venden AWC2 Pro en caja, pero de todas formas estoy en Uruguay y no lo podría conseguir. Es mi única posibilidad de conseguir una licencia. Por favor, se los pido.

------------------------------

ENGLISH VERSION OF MY POST

------------------------------

Sorry but i am poor at english so i let babelfish translate this.

I have fixed the translation for Spanish of Advanced WindowsCare 2.

It had certain problems, AWC2 could not show letters with "tilde" or show the letter "ñ". Now I show differences between the translation that is at the moment distributed with AWC2 and mine.

Screenshots of the present translation:

http://www.pic2up.net/SfTWVjt.JPG

http://www.pic2up.net/STWVkh.JPG

http://www.pic2up.net/SbTWVkf.JPG

http://www.pic2up.net/StTWVkd.JPG

http://www.pic2up.net/SOTWVmv.JPG

http://www.pic2up.net/S3TWVmP.JPG

http://www.pic2up.net/SsTWVmO.JPG

http://www.pic2up.net/SOTWVn2.JPG

http://www.pic2up.net/SbTWVni.JPG

And now Screenshots my translation:

http://www.pic2up.net/STWVqi.JPG

http://www.pic2up.net/SATWVq.JPG

http://www.pic2up.net/ShTWVq.JPG

http://www.pic2up.net/SzTWVqa.JPG

http://www.pic2up.net/SHTWVrs.JPG

http://www.pic2up.net/S9TWVrK.JPG

http://www.pic2up.net/SxTWVrO.JPG

http://www.pic2up.net/SKTWVsd.JPG

http://www.pic2up.net/SfTWVs2.JPG

If you speak Spanish you have seen the great change. Here I leave the LNG file in direct download (4 mirrors):

http://www.box.net/shared/um58cb69ag

http://www.4shared.com/file/17226866/fbbe42d9/Spanish_fixed.html

http://www.megaupload.com/?d=APCKGKXB

http://rapidshare.com/files/35119225/Spanish_fixed.lng

Also I tell that you would have to fix the problem that some "captions" cannot be shown because they are covered by others. I know it do not happens in Spanish only, it also happen in other languages. You would fix the captions so captions can move other captions so them are possible to be seen completly

Also, it would want to request (request is a strong word for this, but i dont know a "weak" one, because of my english), if you can grant (another strong word) a free license to me for this work. I am 14 years old and my parents do not trust the purchases over Internet. There is no way I can obtain a AWC2 Pro license. Even if you sell AWC2 Pro in boxes in shops, I am in Uruguay and I cannot obtain it (In Uruguay there is no way to get programs cheaper than Adobe Flash). This is my only way to obtain a license. Please, I beg you.

(I said my english is poor)

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

×
×
  • Create New...