Jump to content
IObit Forum
Top Free Driver Updater Tools Best 25 PC Optimization Software Best 22 Antimalware Best 22 Uninstaller Software IObit Coupons & Discount Offers PC Optimizer Mac Boost Advice IObit Coupons A Good Utility Program From IObit IObit Promo Codes IObit Coupon Codes IObit Coupons and Deals FAQs Driver Booster Pro Review

Language files for Smart Defrag

enoskype

Recommended Posts

ITA Newbie

ITA

Posted
Posted
Great ITA

I will take another look and try your language file

Which word did you choose for idle then?

inutile - oziare - girare al minimo - ?

Are you saying that the English lines has to be in your translation too??

Cheers

solbjerg

p.s. Seems to work fine by me with the English lines in your translation translated too - I just copied them from the previous translation and used your file with that addition in my program.

 

Hi, I mean there are some redundant lines that not require the translation but must stay anyway in the file. So, translate those lines is unnecessary.

 

The best italian word for "Idle" that I found is "Inattivo", was "Inutilizzato" before the change (in current SD italian language file, the word is not at all translated).

The use of dictionaries does not help, especially the online ones.

 

Goodbye 8)

Link to comment
Share on other sites
  • 2 weeks later...
  • Replies 110
  • Created
  • Last Reply
solbjerg Newbie

solbjerg

Posted
Posted

Status of translation list for SD

 

Hi All voluntary translators

It seems that a lot of translation files hasn't been updated, but perhaps it is just that the date hasn't been changed?

http://forums.iobit.com/attachment.php?attachmentid=4525&d=1267959903

http://forums.iobit.com/attachment.php?attachmentid=4526&d=1267959921

Cheers

solbjerg

p.s. This is primarily written so that users having trouble with their language can search this thread to see if there is an updated version here.

Link to comment
Share on other sites
solbjerg Newbie

solbjerg

Posted
Posted

Hi DimmY

Do you mean you have sent it to support@iobit.com at the IObit company, or do you mean that you have attached it to your post here in the Forum??

In order for the translation to be incorporated in the setup file of Smart Defrag you have to send it to IObit.

Please make them aware that there exist an updated version!!

Please take a look and see if there is any more that needs translation in version 1.40 and then send that to IObit - and for the benefit of users/members that wants a Russian translation please attach it here in this thread in your post too.

Please read about Translation in the thread Usage of IObit Products!

Cheers and thank you

solbjerg

 

 

Hi,

 

I've sent to you heavily updated Russian language file for version 1.40 twice, but Russian language is still listed as not updated. What should I do to change such situation?

Link to comment
Share on other sites
  • 3 weeks later...
enoskype Newbie

enoskype

Posted
  • Author
Posted

Turkish Language file for SD1.45/Akıllı Birleştirici SD1.45 Türkçe dil dosyası

 

ATTENTION!

 

Turkish Language file for Smart Defrag SD1.45

 

Hi Everybody,

 

Please find attached Turkish Language file for Smart Defrag 1.45

 

New, "Do not display flash drives and solid-state drives. (Recommended)" option is translated too.

 

The Turkish language file in the setup file is mixed and Language file for IS360 is used instead of SD.

 

Enjoy it!

 

 

DİKKAT!

 

Akıllı Birleştirici SD1.45 Türkçe dil dosyası

 

Herkese Merhaba,

 

Lütfen ekte Smart Defrag (Akıllı Birleştirici) 1.45 için Türkçe dil dosyasını bulun.

 

Yeni, "Flash ve katıhal disklerini gösterme. (Önerilen)" seçeneği çevrimi de yapılmıştır.

 

Türkçe dil dosyası, kurulum dosyasında karışmış ve SD yerine IS360 dil dosyası kullanılmıştır.

 

Kolay gelsin!

Turkish145.lng

Link to comment
Share on other sites
solbjerg Newbie

solbjerg

Posted
Posted

Hi DimmY

Just place your translated file in the program folder - in the language folder there - then you can test it.

Cheers

solbjerg

 

 

I've sent it to support@iobit.com. Representative person said the new (1.41) version will be released soon, and my translation will be included, but they cannot give me an opportunity to test it prior release. That's all.
Link to comment
Share on other sites
muntealb Newbie

muntealb

Posted
Posted

Romanian Translation

 

Am tradus SmartDefrag în română. Traducerea curentă este pentru versiunea 1.45.

 

Fişierul de limbă e disponibil la adresa de mai jos.

 

http://muntealb.orgfree.com/Traducer...tm#SmartDefrag

 

Traducerea este ataşată şi la acest mesaj.

 

Traducerea a fost făcută de la zero şi nu este bazată pe traducerea existentă, care e inclusă în pachetul de instalare SD. Traducerea inclusă nu este completă şi este scrisă incorect din punct de vedere ortografic, adică fără diacritice. Traducerea mea nu are astfel de probleme.

 

 

Notă Importantă: Diacriticele (ăâîşţ) din meniurile programului se vor vedea corect doar dacă e setat în Windows ca la softurile cu interfaţa non-Unicode să fie afişate literele româneşti. Procedeul e foarte simplu şi este explicat mai jos.

 

Windows XP : Start>Control Panel>Regional and Language Options>clic pe tabul Advanced, apoi se alege opţiunea Romanian din meniul derulant şi se face clic pe butonul OK din josul ferestrei. E necesară repornirea sistemului pentru intrarea în vigoare a noii setări.

 

Windows Vista : Start>Control Panel>Clock, Language and Region>Regional and Language Options>clic pe tabul Administrative>clic pe butonul Change system locale, apoi se alege opţiunea Romanian (Romania) din meniul derulant şi se face clic pe butonul OK din josul ferestrei. E necesară repornirea sistemului pentru intrarea în vigoare a noii setări.

 

===================================

 

I have translated SmartDefrag in romanian. The current translation is for the version 1.45.

 

The language file is available at the address specified above. The translation is also attached to this message.

 

The translation was made from scratch and is not based on the romanian translation that is included in the setup package of SD. The included translation is not up to date and is written incorrectly, because it does not use the romanian diacritics (Ă Î Ş Ţ). My translation doesn't have any of these problems.

SmartDefrag-1.45-RO.zip

Link to comment
Share on other sites
absh Newbie

absh

Posted
Posted

Flash/SSD - Drives or Drivers

 

Glad to have SmartDefrag update after sometime.

 

I have maintained Urdu translation & prepared to update now.

I was a bit unsure translating newly added checkbox string in v1.45 March28 update, ie somthing like SmartDefrag recommendation for keeping 'flash & solid-state drives from defrag' (may affect lifespan), now whether the word used in said string is DRIVES or DRIVERS :? (since DRIVE letters used in conventional DRIVE list), though flash based storage may also accompany DRIVERS, so please check & help me update above.

Thanx & Regards

Ayub Shaikh :|

http://www.transurdu.com

Link to comment
Share on other sites
absh Newbie

absh

Posted
Posted

Flash/SSD - Drives or Drivers

 

Hi Enoskype.

 

Thanx for quick help. Now atleast I can update my translation. Although minor, since a recent issue, they should check it before circulates more. Thanx again. Take care.

 

Ayub Shaikh :grin:

(Urdu translation)

Link to comment
Share on other sites
absh Newbie

absh

Posted
Posted

Urdu translation update to v1.45

 

Hi

Here is the Urdu translation update to the latest version 1.45 . Also fixed mismatch Urdu font charset in certain strings of manual defrag screen & improved overall translation where necessary. Please click your convenient link below to download.

 

Urdu.zip (4 KB)

OR

Urdu.lng (19 KB)

 

Thanx

 

 

Ayub Shaikh :neutral:

www.transurdu.com

Link to comment
Share on other sites
  • 1 month later...
solbjerg Newbie

solbjerg

Posted
Posted

Hi Basiclife

:-) The English language is the primary one - from which all other languages are translated. :-)

There are a few mistakes in spelling and some missing characters, and you are welcome to correct them and send the file to IObit.

You can read about how in the thread Usage of IObit Products

(link in my signature)

Cheers

solbjerg

 

Hi, If nobody has done the English translation yet, I'm happy to correct some of the little mistakes - If someone can explain what I need to do (the quick version as I'm technical)
Link to comment
Share on other sites
  • 1 month later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Go to topic listing
×
×
  • Create New...